Deutsche Startseite Architektur-Magazin "Altbau und Denkmalpflege Informationen"
Søke i Hjemmeside + Sitemap
Den STORE Engelsk Versjonen - med mange lenker til min poster på forskjellige engelske fora (Hus forum, hjem & hage, bolig, bygge selv)
Heating Costs Saving and Health Protection by the Interior Room Surface Heating System +++ Low-cost Repair, Renovation + Refurbishing of your old House
Flere emner på mine danske websiden
Konrad Fischer: "Altbauten kostengünstig sanieren": Heiße Tipps gegen Sanierpfusch im bestimmt frechsten Baubuch aller Zeiten (PDF eBook + Druckversion)

---

Restaurering av gamle hus +
Konservering av en historisk bygning

Dipl.-Ing. Konrad Fischer, Arkitekt og Ingeniør
Hauptstrasse 50, 96272 Hochstadt a. Main, Tyskland
Tel.: +49-*9574/3011 / mobil +49-*170/7351557, Fax: +49-*9574/4960, e-post
Forespørsel på:
Norsk, Svenska, Dansk, Tysk, Engelsk, svar på Tysk eller Engelsk.

Forfatteren på fjernsyn: Sammenstyrtende tak og haller - CLIPwmv 3MB +++ Takskade: En Scandaløs Kronikk (Tysk)
Den bioøkologiske bygningen: En Ironisk Kritikk (Tysk) +++ Energisparing i en gammel bygning: Er det mulig? (Tysk) +++ Restaurering av det gamle huset: Hva er galt? (Tysk)

Isolerte Du ditt gamle hus med termisk isolering? Huset ditt er avsperret hermetisk og lufttett nå? Mugg i veggene og i taket? Alle er forgiftet med insektgift, fungicid, algicid, pesticid, syntetisk bløtgjøringsmiddel / mykgjøringsmidler, løsemiddel eller/og toksisk brannbeskyttelses-middel? Fra taket vannet drypper vannet og den hussvampen vokser? Dine barn lider av dermatitis? Alle har astma og hoste? Er dine rennende øyne og din tommeltott endelig absolutt og komplett blå?

Du har alltid funnet den mest kyndige eksperten i ditt nærmiljø og drømmekonsultenten i Internet Fora. Det beste og rimeligste tilbud marked på markedet også. Stakk arkitekten din med dine penger av? Men den virkelige planleggingen skjedde gjennom hans venner i industrien. Dette er ikke sjelden. Også når det gjelder redningen av det kulturhistoriske arv. Du vet det? Gratulerer! Men: Kanskje lykkes ditt arbeid bedre, sunnere og selv grimeligere? Vil du vite hvordan?

Du er velkommen! Mange takk for besøket ditt. Denne hjemmesiden er lagt akkurat for deg. Kanskje er det ikke for sent? Her vil Du finne fri, uavhengig, kritisk og kontroversiell informasjon angående huset ditt. Emner: Oppussing og reparasjonen av gamle bygninger, restaurering og bevaring av historiske minnemerker. Mest på tysk. Noen sider er på annet språk (Engelsk, Russisk, Dansk, Spansk ... , Titt på flaggene). Nå til denne sidne på ditt språk. Takk Peter Wapler og maskin oversettelse ; -) Vær så snill: Hjelp meg med å forbedre teksten. Send meg korrigerende forslag. Dette vil alle besøkende komme til hjelp. Takk skal du ha! (Her er den engelsk versjonen for å sammenligne)

Men hvorfor skriver jeg på ditt språk? Fordi gamle bygninger, gamle hus, historiske monumenter og minnesmerker må restaureres likedann i ditt land. Mange tekniske og økonomiske problemer og andre spørsmål har vi til felles. Feilene også, med de samme katastrofale fölger for historiske bygninger. Den internasjonale bygningsindustri / byggebransjen og deres (din??) eksperter sover ikke. Dette også koster dine penger. Vil du ser eksempler? Klikk på bildene for mer informasjon og opplysninger:

(1) + (2) + (3) + (4) + (5) + (6a) + (6b) + (7) + (8) + (9) + (10) + (11) + (12) + (13) + (14) + (15) + (16) + (17)

Forklaring av bildene: (1), (2), (3), (4): ødelagte overflater og skorper som typisk resultat av kaliumsilikat som konsolideringsmiddel ; (5) Muggsopp på badet ; (6a) Ingen oppstigende eller stigende fuktighet i teglmurstein i et vannbad! (6b) Saltutfelling på en vegg etter en horisontal tetning med saltet og forgiftet injeksjon i borehuller - borehullsinjeksjon ; (7) Vekst av alge på overflaten av kompleks isolerende ytterkledning, fra: B + B, Zeitschrift für Bauinstandhaltung und Denkmalpflege (Magasin for bygger vedlikehold og bevaring av monumenter), Januar 2002, fotograf: Universitet Wismar ; (8) Gjennomvåt termisk isolering i hagen, fra: «Bauhandwerk mit Bausanierung - Bygger håndverk og rekonstruction av bygninger 2/01", fotograf: H. Pätzold ; (9) Våt termisk isolering ute og muggsopp inne ; (10) Eksplodert og nedbrent termisk isolering, fra: «Schadensbilder aktuell/Bilder av skadene aktuell», Bayerische Brandversicherung/Bayersk brannforsikring München ; (11) Sementmørtel, teglmur og frost ; (12) Sement og naturlig stein ; (13) Kalksinter fra sementmørtelen på en ny front ; (14) Syntetisk harpiks maling på en historisk front ; (15) Syntetisk harpiks lag på et vindu ; (16) Syntetisk harpiksmaling på et gjerde ; (17) Vindu og teknologi i dag

Er denne informasjon kontroversiell og uvanlig? Imidlertid, informasjonen følger den gamle tradisjonen og kunsten av en faglært håndverker. Mange år erfaring innen restaureringsarbeidet er basisen: Historiske monumenter og gamle bygninger fra våningshus til borg och slott, herregårdhus, kirker og klostre. Også min far har vært arkitekt og gjorde dette bevarende arbeidet fra 1958 til han døde i 1979, når jeg begynte. Jeg lærte mye av ham. Etter mine studier har jeg vært vitenskapelig volontør på kontoret for bevaring av monumenter / riksantikvaren i München i to år.

Spesialistene fra industrien, berømte eksperter fra håndverksfaget, meget pålitelige ingeniører, den alltid mørk svart/korrekt kledde arkitekten og også dine deg vennlig sinte venner rundt deg er mest sannsynlig av en annen oppfatning. Kanskje gir de bedre råd. Men du må finne ut helt alene om min informasjon er meningsfull og nyttig for deg. Du kan selvføgelig også følge dine vise & kloke eksperter på den brede og suksessrike gaten (bare for byggebransje-ekspertene?).

Kanskje finner du ikke svar på dine spørsmål her. Alternativt: Det finnes over 1.500 sider på tysk: Restaurering. Bevaring. Teknisk og historisk undersøkelse og ettersyn av bygninger. Byggmateriale for gamle hus og gamle bygninger: Murstein, teglstein, kalk, mørtel, gips, murstein-arbeid, trerammeverk, betong, farge fra syntetisk harpiks og kalium silikat. Restaurering og konsolidering av sandet og korrodert naturstein. Problemer med restaurering og oppussing av bygningen og dets deler fra fundamentet til taket. Økonomi og finansiering. Bedrag og korrupsjon i industrien og planlegningen av hus og restaureringer. En opplevelsen: Klimaet endre / forandring - hva er sann? Her kan du finne veien:

- Vil du kjøpe en tysk borg, slott eller palass? Eksempler: Palass/Slott/Borg/Herregård/Hus/Herresete til salgs.

- Fuktproblemer, oppstigende fukt og stigende fuktighet. Hva ikke virker og hjelper mot fukt og fuktighet i murverket og teglstein. Vanlige feil i kampen mot fukt og saltangrep i kjelleren og i fundamentet, på fasaden og i lagene av puss. Ineffektiv, destruktiv og dyr murverk tørkningsmetoder: Horisontal isolering ved insetting av metallplater i borete huller etter oppsaging av muren, hermetisk tett mørtel og maling med syntetisk harpiks eller meget rar elektronisk tørking ved elektro-osmose. Metoder, som ikke fungerer og som gjør allt verre: Den store forretning for bedrager ikke bare i Tyskland. Også på Engelsk: Oppstigning av fuktighet finnes ikke

Ingen kapillar oppstigende fuktighet i murverk. Ikke i laboratoriet, ikke på bygningen i vannet, overhodet ikke i teglstein i havnen. Men hvorfor? Fordi en kapillær transport av vann er umulig fra et element med liten porer (murstein / teglstein og naturlig stein) inn i element med store porer (mørtel)! Den kapillære transporten i porer av stein og mørtelskjøter kan ikke overvinne egenvekten med mer enn 10 til 20 centimeter. Bare bølger og salt vann fra sjøen (flo) gjør den veggerne våte! Lik er det i det gode gamle og moderne Tyskland. Skal det da være mulig i det vakre og mystiske landet ditt? Prøv det på badet ditt, om du ikke tror dette! Ikke tro på lemme karer og dumme teorier. Ikke tro meg heller! Verken en farget silkeslips eller en vidunderlig luksusklassebil eller en farget hjemmeside forbedrer dårlig råd med plast og fuktsperre / dampsperre! Og hva vil du tro? Hokuspokus og tryllerie? Opplysning!

- Muggsopp og svertesopp. Grå, svart eller grønn misfarging og muggsopp på innvendige vegger og himlinger - et vanlig resultat av de moderne bygningsmetodene: Gal termisk isolering, hermetisk lufttett rom og oppvarming av romluft. På denne måten blir det viktigste elementet for livet ditt misbrukt: luften å puste. Også på engelsk: How to get rid with mold attack.

- Klimatisk endre / forandring / veksel, drivhuseffekt - Global oppvarming og avkjøling: Vitenskapelige fakta og grusom grønn øko-horror. Redusering av CO2 (karbondioksyd) emisjon er et lumsk våpen mot nasjoner og folk i hele verden. Tom Viktor Segalstad, førsteamanuensis ved Naturhistorisk museum ved Universitetet i Oslo: Interessant klimatisk informasjon!

- Bedrageriet med termisk isolering. Feil energisparing, terroristiske økologiske lover og korrumperte regjeringsreguleringer tvinger deg, å ødelegge ditt eget hus og din familie eller dine leieboere: Med industrielle og øcologiske materiale for feil termisk isolering. Dyrt iipakket luft i skum og gift (fenolformaldihydharpiks, isocyanater, flammehemmere ...) fiber, kunstig og keramisk stein med porer, glasull, steinull, ull, bomull, hemp, cellulose, gjenbrukt og oppmalt avispapir, sjøgress ... alt koster dine penger. Disse stoffene kann stanse transporten av varmestråling fra solarenergi og kan bli fuktig av kondensvannet, isoleringen bærer med seg fuktighet ut i veggene og taket, med isoleringskonstruksjoner vil treverket og hele huset bli fuktig. Resultat: Fuktige og varme omgivelser inne i huset, fuktighet ute. Da følger algen. Den giftige svartsoppen også. Og den hvite soppen, edderkoppene, fluer og kakerlakk (kakkerlakk) - Tysk kakerlakk (Blattella germanica), Orientalsk kakerlakk (Blatta orientalis), Amerikansk kakerlakk (Periplaneta americana), Brunstripet kakerlakk (Supella longipalpa), ... (Se: "Kakkerlakk-invasjon i Norge - Kakerlakkene sprer seg i rekordfart i norske hjem"), sølv fisken, gnagebille og makk, musene, rottene, mår og hakkespett. Kanskje astmaen, hodepine, dermatitis og kreft også.

Vær forsiktig med den farlige teknologi av "lavenergiboliger" med "ekstremt lavt" energiforbruk og "intelligente passivhus"! Produsere overskuddsenergi genom passivteknologi som ny bygningsteknologi, solvarmekollektor (termiske solfangeranlegg), med jordvarmekollektor og avanserte gjenvinnings-systemer/varmegjenvinning, balansert ventilasjonssystem som distribuerer friskluft og varme dit den trengs? Superisolerte veggene, glassflater og trelags varmeisolerende åpningsvindu med markedets beste U-verdi? Bla, bla, bla - tysk økovitenskaps juks!

Diagram: Brukt oppvarmingsenergi i rom. Veggene har forskjellig konstruksjon. R-verdi/k-verdi (varmeledning) uten mening og effekt: Forskning ved Fraunhofer-Instituttet 1983. X-akse: k-verdi av veggkonstruksjonen. Y-akse: Brukt energi i Watt til oppvarming per tid. Fiolett og rød: Termisk isolasjon med 23 og 10 centimeter polystyrol / polystyren. Grønn: Bare murstein.

Original tekst under termografi bildet:

«Et termografibillede af facaden afslører store varmeudslip. Målingerne er ved udetemperatur p 10C, vindstille med ukendt rumtemperatur. Årsagen til de viste varmeudslip er, at vinduesbrystning, -overligger og -false er udført i massivt murværk.»

Fra Danish avis Byg Tek 25.10.04 av journalist Michael Rughede.

Det er bare en raffinert annonse og lumsk, i det minste dum reklame for tullebukker i den internasjonale kjemiske industrien og produsenter av isolasjonsmaterialer.

Produsentene er økonomisk forbundet med noen konstruktører, arkitekter, håndverkere, vitenskapsmenn, statsansatte, politikere og medier. De selger lufttett hus og maksimal termisk isolering til deg.

Ingen fordel for huseieren. Maksimal utbytte for den andre siden.

Bildet viser bare oppvarmingsstrålingen fra en solid veggoverflate klokken 12. Bare solvarme! Den sydlige veggen stråler mye og rød. Den vest vendte veggen stråler lite og blå/grønn kulde. Mer opplysning - les mer!

- Strålingsvarme. Gal og riktig oppvarming: Oppvarmet luft eller varme vegger?
Varm luft varmer opp. Hode varm og føtter kalde.
På rommet ditt: En støvete tyfon eller null vind? Høy eller lav energiforbruk? Astmatiske barn, influensa hver vinter ved feil oppvarming ? Kondensat og svart sopp på kalde vegger? Eller mild oppvarmingsstråling fra rommets overflate? Energisparing med termisk oppvarmestråling behøver lite teknologi. Resultatet: Alltid tørre konstruksjoner og hus. Sunn, kjølig og ren inneklima.
Strålingsvarme er oppvarming ved infrarød termisk stråling
Romluften er kjøligere enn rommets overflater. Ingen lufttett hermetisk isolasjon av rommene. Ingen meningsløs termisk isolering med gjennomvåt bygningsstoff. Ingen kondensat inn i kalde overflater. Mange fakta om ulempene av oppvarmingsrør i gulvet og bak puss i veggene. Også bedre alternativer (Temperering - Rigtig og forkert opvarmning - dansk). Her et av mange eksempler på rimelig og godt bevarende oppvarming med strålingsvarme (Hüllflächentemperierung):


Veitshoechheim Palass med termisk tempererende strålingsoppvarming

- Forgiftet trebeskyttelse og ikke forgiftet naturlig trebevaring. Kampen mot destruerende sopp og skadedyr / insekter (ekte hussopp (serpula lacrymans), vedmusling (gleophyllum sepiarium), kjellersopp (coniophora puteana), tømmersopp (poria, fibroporia vaillantii), kjellerbegersopp (peziza cerea), vanlig tåresopp (dacrymyces stillatus); svertesopp (blåvedsopp / overflatesopp / malingssopp), muggsopper; gnage billen / i treborende insekter: stripet borebille (anobium punctatum), husbukk (hylotrupes bajulus)). ... holdbar pleie av vær utsatte trekonstruksjoner ute. Terrasser, balkonger, kaianlegg, broer: Alt i god form nå. Ingen gift, men naturlig knowhow.

- Gamle og nye vinduer og deres farge / maling. Mange tekniske forklaringer. Etter bare ett år: Gammelt vindu og ny syntetisk harpiks maling.

Elektromagnetiske bølger og glass
Diagram ved Professor Dr. Claus Meier:

Vindusglass er ikke gjennomtrengelig for bølgelengden av ultrafiolett stråling (< 0.3 µm) og infrarød stråling (> 2.7 µm). Bare bølgelengden av lys trenger gjennom glass.

Solskinnet kommer inni rommet.

Det er brannbeskyttelse fra ildfast glass: Lyset fra brannen er synlig gjennom glass. Men varmen av ild trenger ikke gjennom glasset. Materialene absorberer de elektromagnetiske bølger av lyset. Og materialene sender ut lysets energi med infrarød bølgelengde. Slikt varmer lyset opp rommet ditt.

X-akse: Bølgelengde og gjennomsiktighet av vindusglass.
Y-akse: Intensitet av strålingen.

Varmen i materialet transporteres også via strålingsvarme (fononer = fotonoer i materialet, vandring av elektroner). To vindusglass filtrerer mer fri solarenergi enn ett. Dobbelglass vinduer tvinger kondensasjon inni veggene. Tette og forseglete vinduer øker fuktigheten i romluft. Dermed trenger oppvarmingen mer energi. Derfor øker moderne vinduer energiforbruket og soppangrep. Opplysning !

Neuenburg slott.
Planlegging av restaureringen (arkitektur, konstruksjon, sivil ingeniørarbeid/teknologi: Vann, kloakk, oppvarming, ventilasjon):
Konrad Fischer og medarbeidere.
( Neuenburg borgmuseum E. Kane's engelsk informasjon: www.roadstoruins.com/neuenburg.html)

- Min engelsk forelesningen på et RILEM seminar ‹Karakterisering av gammel mørtel i forhold til dens reparasjon - Historisk Mørtel - Karakteristikker og Prøver›, Universitet av Paisley, Skottland, 5/1999: ›Traditionell håndverk i Moderne Mørtel - Fungerer det i Praksis?› (Engelsk)
Mine skisser av turen til Glasgow, borger, historisk kalkovner og andre plasser.

Gotland Seminarium: Hantverk & Utbildning, Nordiskt Forum För Byggnadskalk, Högskolan på Gotland, Visby 31.8.2001 - Dipl.-Ing. Konrad Fischer, Arkitekt, Hochstadt am Main, Tyskland: Erfarenheter av luftkalk och hantverk vid restaureringar i Tyskland (svenska)

Kloster i Waldsassen
Fasaden reparerte vi med ren hydratisk (kaustisk, ikke hydraulisk!) kalkmørtel og kalk-casein-maling (kalk-vask/-mjølk). Billigere og bedre enn ødeleggende metoder basert på sement, kunststoffer eller potassium (kalium) silikat.

- Forfall av betong / jernbetong / armert betong og sement. Rusten korrodert og forfalt armert betong / jernbetong. Katastrofen med selvet ødelegge konstruksjoner og byggestoff / byggstoff / byggematerial av den moderne arkitektur - eksempel, eksempel, eksempel. Gal og riktig reparasjon av rusten konstruksjoner av armert betong.

- Forfatteren/Referanse- min biografi. Referanser til noen prosjekterer siden 1979 (> 400). Offisiell referanse / vitnemål. Anmerkning: Klikker på min bilde. Lastes ned en 2,8MBwmv prøve. Konrad Fischer leke cello i Jule Oratorium fra J. S. Bach. Ledet ved Marius Popp 2005 i Kronach, födelsestad av Lukas Cranach.

- Byggestoff / Byggematerial - problemene av den moderne strukturell systemer. De skader den gammel hus og dets beboere. Det er alternativer.

Diagram: ‹Eksperimentet av Lichtenfels›: Økning av temperaturen under forskjellig bygningsstoff / isoleringsstoffe / isoleringsmateriale / isolasjonsmateriale (4 centimeter) etter 10 minutter av bestråling med en rødlys-lampe. Stoffene fra ovenfor: Mineralull, ekspanderet polystyrene, celleglass, massiv tegelmurstein 1.800, trefiber, gipsplate, massiv furutre 600. X-akse: Tid av bestrålingen. Y-akse: Temperatur i ° Celsius.

Anmerkning: R-verdi/U-verdi (= ‹U›) er ikke felles med forandringene av temperaturen og den praktisk virkning av den termisk isolering.

Porøs stoff (moderne lett pore-mursteiner, gasbetong, porebetong, industriel eller økologisk termisk isolering) har mye problemer. Syntetisk belegg forhindrer den kapillær drenering av stoffene. Mange har forferdelig gifter som borsalt, soppmiddel, fungicid, pesticid, insektgift, algicid. Mineralull, polyurethane, ekspanderet EPS eller ekstrudert polystyren / polystrol XPS, polyester, fiberglass, celleglass eller trefiber, sauull, bomull eller celluloseull, hampfiber eller hamp ull, lintøyfiber, cocofiber, sjø-gress, lett leir, vermiculite, treull, avispapir resirkulerer, blåst-i og sprøytet cellulose: Noe typisk produkter for sviktet termisk isolering. De gir ingen bedre termisk isolering enn den traditionell solid og massiv bygningsstoff: Tre, tegelstein og naturstein. En ytterligere forrest isolering øker oppvarmingsforbruket: Ved å skygge veggen bak. All forgiftingen og tetning av isoleringsstoffene ikke hjelper mot fuktighetsproblemer. Denne stoff gjennombløter kondensat og forretningsfuktighet. Resultat: sopp, røt, også lus, møll, maur og bille, mus og rotter. Parasiter kommer når den grusom kondens beseirer den syntetisk folier! Opplysning!

Informasjon til kalk, murstein, mørtel og murverk:

- Mørtel fra kalk og dets forbedring.
- Restaureringen av puss og å male på historisk fasader.
- Saneringspuss WTA mot fuktighet i murverket?
- Den mest hyppig feil med den bruk av mørtel, pus og maling av kalk.
- Kalkmørtelforklaringer.
- Pusser og mørtel fra kalk på den eldgammel bygning
- Bygger stoff for vegger og murverk i sammenlikningen. Mange interessant og sjelden bygningsstoff tabeller. Viktig informasjon for bygning i varm, het, avkjøler og kulde, tørr og fuktig regioner. Problemer av moderne bygningsstoff for restaurering. De elder ved å forandre temperaturer og fuktighet meget fort og derved ødelegger historisk substans. Legger merke til: Sementmørtel er ikke gjennomtrengelig for vann, derfor vann fanger i veggene. Etter at mettet, veggen begynner erodere.

.
Barokk bindingsverkshus før og etter reparasjon med traditionell og økonomisk teknologi, planlegge: Konrad Fischer og arbeidstakere

- Forsiktig og øm restaurering og bevaring. Hvordan reparere og restaurerer den gammel bygninger og konstruksjoner: Traditionell, ny, sensitiv, reversibel og økonomisk metoder. I motsetning til moderne metoder: Hvordan gjør de finner måten til den gammel hus? Ved vakker presanger av industrien til ansvarlig personer og stab for planlegge (professorer, restoratorer, curators, arkitekter, ingeniører). Senere den moderne løsninger skader bygningen etter noe år. Hvordan var den historisk bygninger konstruert, hvordan den moderne? I tidligere tider: Murverk og vegger fra stein (naturstein, bruddstein, tegel-murstein og tømmer-arbeider). Pussen bare med mørtel av sand og kalk. Belegge en maling av kalk og av naturlig olje. Alt reparere godt. I dag: Forferdelig brutaliteter fra armert betong, rusten jern, kalksandmurstein, syntetisk sement mørtel, porøs mursteiner og isolering av skum og fiber. Alt dårlig reparere.

- Økonomi og restaurering og Finansiering -  økonomisk spørsmål angående reparasjonen av gammel bygninger.

- Kanskje vil du forstår min tysk tekster bedre om du oversetter min tysk Internet sider? Prøver On-line-Oversetter eller Google Oversettelse.

- Om du trenger noen mere konsultasjon: 200 EUR for den detaljert svar til 1-3 spørsmål ved e-post. 500 EUR for 4-10 spørsmål. Lokal konsultasjon: 150 EUR for hver time av konsultasjon og reiser. Ytterligere kostnadene av reisingen. Jeg forelegger en tilbud om du vil ha. Betaling (Bankkonto ) i avanserer med  bestilling. For lokal konsultasjoner 70 % i avanserer. De vet hvorfor. Er denne også mye for å spare mye penger og ulykke i løpet av restaureringen? Du bestemmer dig. Om du aksepterer min tilbud: Vær så snill og send meg noe bilder av problemene og konstruksjonen av din hus med dine spørsmål. Mere spesifiserer på tysk: Konsultasjon. Der finns bilder av referanser også. Eksempler: FAQ/Ofte Stilte Spørsmål OSS og mine svarer

Naturlig jeg vet at du er meget forsiktig ved å bruke dine penger. Meg også! Dine alternativer: De får noe råd overalt. De vet forumintelligensen i Internet. Behager forsøk det, jeg ønsker dig mye hell! To konsulenter, tre løsninger, fire katastrofer. Visdom av industribransjen bak. Erfaren håndverkere. Super intelligent eksperterer. GJØR-DET-SELV. Listig og utspekulert pensioner. Nysgjerrig naboer. Arbeitslos teknikere. Akademiske teoretiker. Fysiker. Den meget klok onkel og tante. Er det ikke?

Det var det for i dag. Takker dig for dine tid og interesse. Jeg ønsker dig mye suksess! Eller untatt all dine penger: Lar din hus eldes og bli gammel i verdighet og nyter mere fridager og drikker dyr rød viner.

Adjø og kommer tilbake en gang!!!

(Også tenker på din venner. De ikke vet disse informasjon ennå) ...

norway.icomos.org/charter/chartreno.pdf:

1 I den franske originalen heter det «des Monuments et det Sites». Med de formuleringene som vi finner i artikkel 1, nemlig at «monument historique» dreier seg om både «grandes créations» og «ouvres modeste», finner vi det forsvarlig å ta i bruk den moderne norske termen «kulturminner» for å presisere allerede i overskriften hva charteret omhandler.
2 seculaire kan også oversettes med århundrer gamle.
3 ICCROM
4 Den franske termen «conservation» er brukt tvetydig i originalteksten. Den kan - som på engelsk - delvis oversettes med den norske «bevaring» og med «konservering», det siste i forstand av faglig disiplin. I dette utkastet er begge de mulig oversettelsene brukt i det det skilles mellom bevaring som mål og konservering som middel.
5 Originalteksten sier «... la permanence de leur entretien.» som ville tilsvare «permanent vedlikehold»
6 Originalteksten sier «Sites monumentaux». I tråd med Lov om kulturminner, kunne kanaskje betegnelsen «kulturmiljøer» vært brukt, men denne termen er i seg selv en vanskelig norsk konstruksjon.

---

---

Tysk hjemside "Gammel Bygning og Bekymring av Historisk monument Informasjon"